Über mich

Mag. Dörte Eliass

Übersetzerin, Herausgeberin, Journalistin. Geboren 1965 in Hannover, seit 1985 ständiger Wohnsitz in Wien. Seit 2000 arbeite ich hauptberuflich als selbstständige Übersetzerin, Herausgeberin und Journalistin.

Ich liebe den kreativen Umgang mit Sprache und habe immer wieder in Schottland und Irland gearbeitet, studiert und gelebt. Die Qualität meiner Texte sowie eine reibungslose und verlässliche Auftragsabwicklung liegen mir am Herzen.

Biografie

1984

Studium am Trinity College Dublin (Anglistik, Kunstgeschichte)

1985-88

Studium an der Universität Wien (Kunstgeschichte)

1988-94

Studium an der Universität Wien, Übersetzungswissenschaften, 1. Fremdsprache Englisch, 2. Fremdsprache Französisch, Abschluss Mag.phil.

1995-1998

Internationale Projektarbeit im Büro der Übersetzergemeinschaft (Vertretung literarischer und geisteswissenschaftler ÜbersetzerInnen in Österreich)

1999

Ausbildung zur Projektmanagerin am BFI-Wien mit Fortbildungskursen zu EU-Know-how, Rechtswesen, Buchhaltung, Volkswirtschaft, Krisenmanagement ...

ab 2000

Hauptberuflich als selbstständige Übersetzerin, Herausgeberin und Journalistin tätig.

2008-2009

Ausbildung als Zertifizierte Kulturmanagerin am Institut für Kulturkonzepte Wien mit Fortbildungen zu Themen wie Optimales Texten, Public Relations, Werbung ...

Weiterbildungs- und Sprachkurse (Auswahl):

  • Cambridge Certificate of Proficiency, „Einführung in die Verlagspraxis“- Universität Wien
  • Business English
  • Computerkurse wie Desktop Publishing, Windows, Office-Programme, Office-Kommunikation Intra-und Internet
  • Verhandlungsstrategie für ÜbersetzerInnen
  • Konferenzteilnahmen u.a. „The Power of Translation“-Warwick University 1997
  • Neue deutsche Rechtschreibung
  • Recherchetechniken für ÜbersetzerInnen im Internet
  • Web 2.0 Übersetzerrelevantes Wissen im Internet
  • Regelmäßige Übersetzerseminare zu spezifischen Themen: z.B. Lyrikübersetzung, Theaterübersetzung...

 

Kenntnisse:

  • Microsoft Office 2003 und 2007: Powerpoint, Excel, Word, Outlook, QXpress
  • Windows XP und Vista, Windows 7
  • ECDL-Europäischer Computerführerschein
  • CAT-Tools: Wordfast

 

Mitgliedschaft in Verbänden:

  • IG Übersetzerinnen und Übersetzer Wien
  • OeJC - Österreichischer Journalistenclub
  • LiterarMechana - Wahrnehmungsgesellschaft für Urheberrechte